woensdag 30 september 2009

CornerView - Wit / White





In het Wit, In Venetie
In de Trouwjurk van mijn Moeder

In White, In Venice
In my Mother's Weddingdress


Happy CornerView
Please visit my CVFriends
at Jane's or look in the SideBar

maandag 28 september 2009

zondag 27 september 2009

TheaterDiertjes / TheatreBugs







Met Vader mee op Tour
Rover vraagt Iedere Avond
'Gaan we om Acht Uur naar mijn TheaterVrienden?

With Daddy on Tour
Each Night Rover Asks me:
'Will we be going to my TheatreFriends, at Eight o'clock?'






Ook Mama werd gebeten door de TheaterBug
Maar daarover een andere keer ...

Mama also got bitten by the TheatreBug
But that's for Later ...

vrijdag 25 september 2009

Riget / Kingdom - Lars von Trier

Iedere avond een aflevering
Met als Kers op de Taart
de Aftiteling van de Meester zelf

One Episode each Night
And the Cherry on the Cake
The Credits by the Master himself





Stig Helmer is onze Favoriete Dokter
en Ssssst, niets verklappen
we hebben nog niet alles gezien

Stig Helmer is our Favorite Doctor!
and Ssssst, don't tell
we haven't seen all episodes

woensdag 23 september 2009

CornerView - AutoRaam / CarWindow

Ons Dagelijks Ritje
de Grens over
naar de Vlaamse School

Our Daily Trip
Across the Border
to our School in Belgium



Start: Huize Rot
Gordel om
Daar Gaan We

Start: HomeSweetHome
Buckle Up
There We Go






Mijn Vaste BijRijder
en Radio Gaga: Wolf
De Paden op, de Lanen in

My Co-Rider
and Radio Gaga: Wolf
Look to Your Right, Look to Your Left








Ho Stop, Alleen Voetgangers
Op het Laantje naar School

Ho, Stop, Pedestrians Only
on The Lane to School





Ik heb mijn Wagen volgeladen
vol met kleine Rotjes

A Car Full
with Little Rot (our last name) Kids












Terug in Nederland
heeft Elvis haar Boek uit
en zijn de Broertjes
Diep in de Dut

Back in The Netherlands
Elvis Finished her Book
en The Little Brothers
Soft aSleep




Happy CornerView!
and please visit my CVFriends
at Jane's
or look in The SideBar

maandag 21 september 2009

Kadootjes voor de GrabbelFee











De GrabbelFee loopt rond
op de MichaelsFeest
Zij draagt een rok met zakjes
met daarin kleine kadootjes



The PresentFairy
walks around
at the MichaelsMeeting
She wears a Skirt
with Little Pockets
Filled with Little Presents

woensdag 16 september 2009

CornerView - September



September Song - Kurt Weill

Oh it’s a long, long while
from May ‘till December
And the days grow short
When you reach September.
When the Autumn weather
turns the leaves to flame
One hasn’t got time
For the waiting game.

For the days dwindle down
To a precious few...
September...November...
And these few precious days
I’ll spend with you.
These precious days
I’ll spend with you.

When you meet with the young men
Early in Spring,
They court you in song and rhyme.
They woo you with songs and a clover ring,
But if you examine the goods they bring,
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day...
And a plentiful waste of time...

But it’s a long, long while
from May ‘till December

When the Autumn weather
Turns the leaves to flame

For the days dwindle down
To a precious few;
September...November...
And these few precious days
I’ll spend with you.
These precious days
I’ll spend with you!

More Kurt Weill
On September Songs

Nick Cave - Mack The Knife
-look at that man dancing!-



PJ Harvey - Ballad of the Soldiers Wife



More CornerViewers in Sidebar
Or at Jane's

dinsdag 15 september 2009

SantenPost / SantenMail









Cisca houdt de Postbodes aan het Werk
en ik was Te Laat
Sanneke stak daar een Stokje voor
Twee Beentjes staken door de Bus
Mevrouw SantenKraam is Here to Stay
met een Tasje Zomer
Hoe Lief is dat?

Cisca keeps the Postmen at Work
and I was too late
Sanneke made her own Little Plan
Two Lovely Legs in my Mailbox
Miss Santenkraam is Here to Stay
with her bag full of Summer
How Sweet is that?

maandag 14 september 2009

Snorren / Moustaches





Druk je Snor:

Tante Hilde
Ozowiezo
Eva
MasaMiho+NaoMiho
Purperpolletje

Mailen jullie mij je adres?

Grow your Own Moustache:

Tante Hilde
Ozowiezo
Eva
MasaMiho+NaoMiho
Purperpolletje

Please, mail me your adress

zondag 13 september 2009

Happy Birthday









You say it's your birthday, Kobus
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.

Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party
Yes we're going to a party party

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Dance

zaterdag 12 september 2009

Lekker Slapen, Lief Broertje

Sleep Well, Little Brother





Fais dodo, Colas mon p'tit frère,
Fais dodo, t'auras du lolo.

Les anges là haut
Maman est en haut
Qui fait des gâteaux
Papa est en bas
Qui fait chocolat

donderdag 10 september 2009

maandag 7 september 2009

MaandagDaandagKadootjesTijd / MaandagDaandagGiveAway








Het is weer de Eerste Maandag
van de Maand

Wil jij ook je Snor Drukken?
Laat een reactie achter
en win Een van de Vijf
SnorStempeltjes

Volgende week
MaandagDaandag
trek ik de Vijf Winnaars

It's the First Monday
of the Month

Would you like To
Grow your Own Moustache?
Leave a reaction
and win One of the Five
MoustacheStamps

Next MondayDaanDay
I'll Randomly Pick
Five Winners