Na de sprong over de Rozenstok
leerde Elvis lezen en schrijven
Na kerst wisselde ze van school
en Vlaamse woordjes vulden ons huis
After the jump over the RoseStick
Elvis learned to read and write
After Christmas she went to her new school
and Flemish words filled our home
Rover ging voor het eerst naar school
Iedere middag deed hij een dut
op zijn matrasje in de klas
Iedere week bakte hij brood
Plantjes werden gezaaid
Schilderijen gemaakt
maar er werd vooral gespeeld!
Rover went to school for the first time
Every afternoon he took a nap
on his mattress in the classroom
Each week he baked bread
Plants were sown
Painting were made
but first of all he played and played
We vierden de Jaarfeesten
met Hoofd, Hart en Handen
Gebruind, Blij en ook Moe
kwamen ze uit School
vol Verhalen en Avonturen
Lieve Juffie Helene, Juffie Liesbeth,
Jufke Hadewijch en Jufke Sarah
DuizendMaalDank voor dit schooljaar!
Nu vieren we Zomer,
twee volle maanden lang
We Celebrated
With Head, Heart and Hands
Sunburnt, Happy and Tired
they came from school
Full of stories and adventures
Dearest Juffie Helene, Juffie Liesbeth,
Jufke Hadewijch en Jufke Sarah
ThousandTimesThankYou
For this Schoolyear!
Now we celebrate Summer
Two full months
Nu de Rotjes thuis zijn
hou ik me aan een blogtropenrooster
Now the littleones are at home
I'll be blogging less frequently
Hieperdepie(p)
La(a)tste Schooldag
zit er op
HiphipHooray
Last schoolday
is over
