dinsdag 30 juni 2009

School is out for summer



Na de sprong over de Rozenstok
leerde Elvis lezen en schrijven
Na kerst wisselde ze van school
en Vlaamse woordjes vulden ons huis

After the jump over the RoseStick
Elvis learned to read and write
After Christmas she went to her new school
and Flemish words filled our home



Rover ging voor het eerst naar school
Iedere middag deed hij een dut
op zijn matrasje in de klas
Iedere week bakte hij brood
Plantjes werden gezaaid
Schilderijen gemaakt
maar er werd vooral gespeeld!

Rover went to school for the first time
Every afternoon he took a nap
on his mattress in the classroom
Each week he baked bread
Plants were sown
Painting were made
but first of all he played and played


We vierden de Jaarfeesten
met Hoofd, Hart en Handen

Gebruind, Blij en ook Moe
kwamen ze uit School
vol Verhalen en Avonturen

Lieve Juffie Helene, Juffie Liesbeth,
Jufke Hadewijch en Jufke Sarah

DuizendMaalDank voor dit schooljaar!

Nu vieren we Zomer, 
twee volle maanden lang



We Celebrated 
With Head, Heart and Hands

Sunburnt, Happy and Tired
they came from school
Full of stories and adventures

Dearest Juffie Helene, Juffie Liesbeth,
Jufke Hadewijch en Jufke Sarah

ThousandTimesThankYou
For this Schoolyear!

Now we celebrate Summer
Two full months



Nu de Rotjes thuis zijn
hou ik me aan een blogtropenrooster

Now the littleones are at home
I'll be blogging less frequently 


Hieperdepie(p)
La(a)tste Schooldag
zit er op

HiphipHooray
Last schoolday
is over

maandag 29 juni 2009

Bingo







De Kleine Piraat gaat een flinke reis maken
naar Trinch

The Little Pirate is going to make a great trip

Please email your adress!

Volgende maand weer een nieuwe 
MaandagDaandagKadootjesTijd!

Next month a fresh 
MaandagDaandagGiveAway!

vrijdag 26 juni 2009

Dokter Vis & co

Dr Fish & co

foto Zwaluwhoeve

Het was goed zweten en bubbelen
in de Spa
Een zijdezacht velletje
dankzij de Hamambehandeling
en mooie voeten 
dankzij Dokter Vis

The sweating and bubbling was great
in the Spa
A silksoft skin
thanks to the Hamamtreatment
and beautiful feet
thanks to Doctor Fish

woensdag 24 juni 2009

Twee BeatlesVersusStonesNachten

Paradiso Amsterdam








Jan Rot
Loes Luca en Fré Spigt
Annet Malherbe
Mieke Stemerdink
De Lange Zanger
Rick de Leeuw
e.a.

Mijn Mick Jagger/John Lennon slaapt uit
en ik ga zweten in de Zwaluwhoeve

foto's  S.T.

CornerView - Muziek / Music







 Zomer Zondagen in Rotterdam (2008)
Foto's Jaap Reedijk

Meer CornerViewers in de zijkolom
of bij Jane

Summer Sundays in Rotterdam (2008)
Photo's by Jaap Reedijk

More Cornerviewers in de sidebar
or visit Jane

maandag 22 juni 2009

MaandagDaandagKadootjesTijd / MaandagDaandagGiveAway







Jongensondergoed 
Maat 110-116
100% Katoen

Laat een reactie achter
Volgende week MaandagDaandag
trek ik de Winnaar

Boys Underwear
size 4-6 years
100% Cotton

Leave a Comment
Next Monday
I'll draw a Winner

zondag 21 juni 2009

Zij gaan lekker trouwen

They are getting married










Liefde is samen afwassen
Dus maakte ik twee theedoeken

Love is doing the dishes together
So I made them two dishcloths

vrijdag 19 juni 2009

Sint Jan / MidSummer



Sint Jan, Sint Jan, Sint Jan
die komt er an
Sint Jan
gaat komen
je ziet het aan de bomen
Sint Jan, Sint Jan, Sint Jan
die komt er an


We vierden de hele dag Feest
Toneel door de Vijfde Klas
We zongen ZomerLiedjes

We liepen de Rozentuinen
Vier Spiralen als in Vier Seizoenen
Rond de Meiboom

We klommen in de Paal
omhoog naar de Snoepzakjes
We Picknickten met de hele School

We deden Volksspelen
We waren de Sterksten met Touwtrekken

De Zesde Klassers sprongen over het vuur
We gaven heel veel ballonen mee aan Jan de Wind 
Eén September horen we welke het verste kwam

We aten ijsjes

en vielen in slaap in de auto!

en Daan
die vergat het fototoestel...


We celebrated all day 
Theatre by the Fifth Grade
We sang Summer Songs 

We walked the Rose Gardens 
Four Spirals as Four Seasons 
Around the MayTree

We climbed the Pole 
up to the Candy bags 
We had a Picknick with the entire School 

We played 
We were the strongest with Rope Pull 

The Sixth graders jumped over the fire 
We gave our balloons to the wind
The first of September, we hear wich ballon has won

We ate icecream

and fell asleep in the car! 

and Daan 
forgot the camera ...




dinsdag 16 juni 2009

CornerView - StraatMode / StreetFashion










In Ossendrecht 
ligt de Mode niet op Straat
Maar de Straat op de Mode!

In Ossendrecht 
you don't find Fashion on the Street
but the Street on the Fashion!

Meer Cornerviewers 
in de zijkolom

of bij Jane

More CornerViewers 
in the sidebar

or visit Jane

maandag 15 juni 2009